This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tell. 29 total hits in 14 transcripts.
My newborn son's death (1)
udie-me diana-za-mi?
Udihe-ACC-INST tell-SBJV-1SG
Udihe-АКК-INST говорить-СОСЛ-1ЕД
Shall I speak in Udihe?
Я по-удегейски буду говорить?
This question was addressed to the person who was making the recording.
The fairy and the ten bald spirits (1)
e-si-ni teluŋusi eni-ni bi:-ni.
NEG-PST-3SG tell mother-3SG be-3SG
НЕГ-ПРОШ-3ЕД говорить мать-3ЕД быть-3ЕД
She didn't tell that she was their mother.
Она не сказала, что она их мать.
How Udihe elders used rotten ash tree (2)
ute-bede teluŋu-iti udie-ziga saŋta-na-ti ute teluŋu-du bi-se mun-tugi.
this-like tell-3PL udihe-PL elder-PL-3PL that tell-PL be-PF we.EXC-LAT
этот-любить говорить-3МН udihe-МН elder-МН-3МН тот говорить-МН быть-ПРФ we.EXC-LAT
That’s what the old Udihe told us.
Так нам рассказывали старики удэгейцы.
The seven sisters (4)
jeu=de e-i teluŋusi?" - tu: tu: bie.
what=FOC NEG-2SG tell silent.RED be.PRES.PTC
что=ФОК НЕГ-2ЕД говорить silent.RED быть.PRES.ПРИЧ
And you don’t say anything to us.” But she was silent.
A ты ничего не рассказываешь." – Молчит.
Zabdala, an extraordinary snake (4)
uti=tene mafa-ni utebe mue-wa-ni utebe ikpa:-ni diana-laga-mi.
this=CONTR husband-3SG that:like ...tell-0-PURP-INF
этот=CONTR муж-3ЕД that:like ...говорить-0-ПУРП-INF
Then her husband sent someone to tell her in her dream.
Тогда муж послал кого-то сказать ей во сне.
How I tamed a roe cub (1)
pauza sita-wa-ni igisi-e-mi uta teluŋusi-ze-mi.
roe kid-ACC-3SG raise-PST-1SG that tell-SBJV-1SG
roe kid-АКК-3ЕД raise-ПРОШ-1ЕД тот говорить-СОСЛ-1ЕД
I am going to tell how I brought up a roe cub.
Я расскажу, как я растила козлёнка.
The alder tree girl (6)
“ge, bi sin-ti(gi) teluŋusi-mi si ono=do ŋene-zeŋe-we-i.
INTJ me you-LAT tell-1SG you how=FOC go-FUT-ACC-2SG
МЕЖД me ты-LAT говорить-1ЕД ты как=ФОК идти-ФУТ-АКК-2ЕД
«Well, I’ll tell you how you should walk.
«Ну, я расскажу тебе, как ты пойдешь.
Sisam Zauli and the hero (4)
si düisi: bi=tene sin-tigi mede diana-lege-i.”
you listen.IMP be=CONTR you-LAT news tell-PURP-1SG
ты слушать.ИМП быть=CONTR ты-LAT news говорить-ПУРП-1ЕД
Listen to the news I am going to tell you.»
Ты послушай, какую новость я тебе расскажу.
Running barefoot in winter (1)
ge udie-me-zi teluŋu-si-ze-mi anana ñaula bi-ŋie-fi ono sagb’ei tukä:-mu.
INTJ Udihe-ADJ-INST tell-SBJV-1SG long:ago child be-IMPF.CVB-SS.PL how barefoot run.PST-1PL.EXC
МЕЖД Udihe-ПРИЛ-INST говорить-СОСЛ-1ЕД давно ребенок быть-ИМПФ.КОНВ-SS.МН как barefoot бежать.ПРОШ-1МН.EXC
A long time ago, when we were small, we were running barefoot.
Давно, когда были маленькими, мы бегали босиком.
Ginseng hunting (1)
bi teluŋusi-ze-mi ono olondo-wo wakca:-mu anana ñ’aula sike bi-ŋie-i.
me tell-SBJV-1SG how ginseng-ACC hunt.PST-1PL.EXC long:ago child young be-IMPF.CVB-1SG
me говорить-СОСЛ-1ЕД как ginseng-АКК охотиться.ПРОШ-1МН.EXC давно ребенок молодой быть-ИМПФ.КОНВ-1ЕД
I will tell how we hunted for ginseng when we were young.
Я расскажу, как мы ходили на корневку (букв. «охотились» за женьшенем) , когда были молодыми.