This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sleep. 43 total hits in 14 transcripts.
The tiger for the Udihe people (2)
ŋua-mi t’o-si:, e-i ŋua, ku’ai-le-ni düi-si:-ti minti diane-i-fi, minti diana-i uta dogdi:-ni teu=de.
sleep-INF dream.PRES.PTC NEG-PRES.PTC sleep ear-LOC-3SG listen-3PL we say-PRES.PTC-1PL we say.PF that hear-3SG all=FOC
спать-INF dream.PRES.ПРИЧ НЕГ-PRES.ПРИЧ спать ear-ЛОК-3ЕД слушать-3МН we сказать-PRES.ПРИЧ-1МН we сказать.ПРФ тот слышать-3ЕД весь=ФОК
If it sleeps, it has dreams. When it is not sleeping, it listens with its ears for what we say. It hears everything that we say.
Если спит, во сне видит, а когда не спит, ушами слушает, что мы говорим; он все слышит, что мы говорим.
My newborn son's death (2)
uti zinaida jakovlevna {fel’dsherica} bi kä-la-i ŋua:.
this PN {nurse} me near-LOC-1SG sleep.PST.PTC
этот С:ИМЯ {nurse} me near-ЛОК-1ЕД спать.ПРОШ.ПРИЧ
That nurse, Zinaida Yakovlevna, slept next to me.
Эта фельдшерица, Зинаида Яковлевна, спала около меня.
The fox with ten tails (1)
uta-digi ña omo dogbo-ni ŋua-ili, ña timese ŋene-i.
that-ABL again one night-3SG sleep-PST-3SG again early go-PRES.PTC
тот-АБЛ снова один ночь-3ЕД спать-ПРОШ-3ЕД снова рано идти-PRES.ПРИЧ
So he slept one night and then left again early in the morning.
Потом еще одну ночь поспал, и опять рано утром пошел.
The alder tree girl (1)
uta ti emne neŋi-ni ŋua:-gi-e-ni dogbo to:si:-ni omo mamaka diana-ini.
that this once day-3SG sleep-REP-PST-3SG night dream-3SG one old:woman say-3SG
тот этот однажды день-3ЕД спать-REP-ПРОШ-3ЕД ночь dream-3ЕД один старуха сказать-3ЕД
Once in the night she fell asleep and dreamt that some old woman said to her:
Однажды ночью она заснула и приснилось ей, что какая-то старуха говорит: