This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: waŋ. 5 total hits in 3 transcripts.
Running barefoot in winter (3)
oŋmo:-mi ute jeu diga-waŋ-ka jeu diga-waŋ-ka-si.
forget.PST-1SG that what eat- CAUS-PST=DIS
забыть.ПРОШ-1ЕД тот что есть- CAUS-ПРОШ=DIS
I forgot what she gave us.
Забыла я, чем она нас кормила.
The seven sisters (1)
ute [zawa] zawa-waŋ-ki-ni, ča:la:-ni uti ni:nta; ni:nta bi:-nie jeu=gu, sa:nta bi:-ni bi:=de site-ne-ni=de gune:-ni.
that take take-CAUS-PST-3SG agree.PST-3SG this man man be-3SG what=INDEF old:man be-3SG be.PRES.PTC=FOC child-PL-3SG=FOC say.PST-3SG
тот взять взять-CAUS-ПРОШ-3ЕД agree.ПРОШ-3ЕД этот мужчина мужчина быть-3ЕД что=INDEF старик быть-3ЕД быть.PRES.ПРИЧ=ФОК ребенок-МН-3ЕД=ФОК сказать.ПРОШ-3ЕД
That old man agreed to help them to grab that egg; he said that he also had children.
Согласился он помочь им достать яйцо, этот человек, или старик - он сказал, что у него тоже дети есть.
The tiger for the Udihe people (1)
guzakta-ni=da xaisi xuli:-getu dogdi-logo-ni läsi wanimä-ŋku bou-ŋku bagdi-waŋ-ki-ni guzakta-ni, bui-bui.
whiskers-3SG=FOC also walk.PRES.PTC-PL hear-PURP-3SG very long-PL thick-PL grow-CAUS-PST-3SG whiskers-3SG strong-strong.RED.IDEO
whiskers-3ЕД=ФОК тоже идти.PRES.ПРИЧ-МН слышать-ПУРП-3ЕД очень длинный-МН толстый-МН расти-CAUS-ПРОШ-3ЕД whiskers-3ЕД сильный-сильный.RED.IDEO
It also has whiskers. It has grown long and thick whiskers so that the people who walk in the forest can hear it.
Еще усы, чтобы (люди) ходящие (по тайге), его слышали, отрастил очень длинные и густые усы.