This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: so. 3 total hits in 3 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uta-la eme-i, zugdi puñarr, kawa-zi wo-so.
that-LOC come-PRES.PTC house smoke:rising:up bark:house-INST make-PAS
тот-ЛОК прийти-PRES.ПРИЧ дом smoke:rising:up bark:house-INST делать-ПАС
She came there and saw: there was a house there and smoke was rising above it, there was a tent.
Пришла туда, видит: дом, и дымок поднимается, шалаш поставлен.
The alder tree girl (1)
ge ute eme-gi: bagdi:, bagdi:, uti aziga uli ga-ŋna-mi ali ŋene-mi ali uti zugde-zi wo:-so aziga imi=ke eme-gi:-ni isesi:, degdi: soŋo: bede bie.
INTJ that come-REP.PRES.PTC live.PRES.PTC live.PRES.PTC this girl water bring-DIR-INF when go-INF when this alder-INST make-PST.PTC.PAS girl why-INDEF come-REP-3SG look.PRES.PTC hear.PRES.PTC cry-PST.PTC like be.PRES.PTC
МЕЖД тот прийти-REP.PRES.ПРИЧ жить.PRES.ПРИЧ жить.PRES.ПРИЧ этот girl вода принести-DIR-INF когда идти-INF когда этот alder-INST делать-ПРОШ.ПРИЧ.ПАС girl почему-INDEF прийти-REP-3ЕД смотреть.PRES.ПРИЧ слышать.PRES.ПРИЧ плакать-ПРОШ.ПРИЧ любить быть.PRES.ПРИЧ
So they returned. Each time when that girl made of alder tree would go to bring water, they could hear and see that she was crying.
Вот вернулись они, живут, а эта девушка, сделанная из ольхи, как пойдет за водой, каждый раз слышат и видят, как будто она плачет.
Yegdige in a silk gown (1)
... seure-me merge ga:-gi-e-ni tada-i, xai čikte-me tada-i, čikte-zi wo:-so tada-ni.
silk-ADJ hero take-REP.PST-3SG arrow-REFL too copper-ADJ arrow-REFL copper-INST make-PAS arrow-3SG
silk-ПРИЛ hero взять-REP.ПРОШ-3ЕД стрела-РЕФЛ тоже медь-ПРИЛ стрела-РЕФЛ медь-INST делать-ПАС стрела-3ЕД
Silky Hero took out an arrow made of copper and said:
Шелковый егдигэ достает медную стрелу, стрелу, сделанную из меди, и говорит: