This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s\'e. 3 total hits in 2 transcripts.
The seven sisters (2)
mamaka ute-be diane-i bi-s'e, uti igdu-we wuende-le-ti.
old:woman this-like say-PRES.PTC be-PF this comb-ACC throw-PURP-3PL
старуха этот-любить сказать-PRES.ПРИЧ быть-ПРФ этот comb-АКК бросать-ПУРП-3МН
The grandmother said it in order for them to throw that comb.
Бабушка так говорила, чтобы они бросили эту расчёску.
My newborn son's death (1)
di:-me neŋi-ni bi-s'e=de, bi uta-du bi-mi {bol’nica} lä ŋele-mi, lä ŋele:, ni: jeu=ke teunčele-zeŋe bede bie min-tigi.
me why=INDEF {hospital} very:much fear-1SG very:much fear-1SG what=INDEF pounce-SBJV like be.PRES.HAB me-LAT
me почему=INDEF {hospital} very:much fear-1ЕД very:much fear-1ЕД что=INDEF pounce-СОСЛ любить быть.PRES.ХАБ me-LAT
Four days passed and somehow I felt very frightened in that hospital. I was afraid that someone would attack me.
Четыре дня прошло, и мне там, в больнице, стало очень страшно, боюсь, что на меня кто-то вот-вот набросится.