This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gdo. 5 total hits in 3 transcripts.
Yegdige in a silk gown (2)
beje-ni ono=gdo ugi:-ni, beje-ni ono=gdo ugi:-ni, ti: iñekte-ini.
body-3SG how=FOC move-3SG body-3SG how=FOC move-3SG this laugh-3SG
body-3ЕД как=ФОК move-3ЕД body-3ЕД как=ФОК move-3ЕД этот смеяться-3ЕД
She played with her body like this and that and laughed.
Телом и так, и сяк играет и смеется.
Sisam Zauli and the hero (2)
temene bie merge, ute-bede e-zi: nixe, ono=gdo nixe-mi ge:-zi nixe-i.
ready be.IMP hero this-like NEG-IMP do how=FOC do-INF bad-INST do-PRES.PTC
ready быть.ИМП hero этот-любить НЕГ-ИМП делать как=ФОК делать-INF плохой-INST делать-PRES.ПРИЧ
- Beware, hero, don't do that, it's bad to do that.
Будь начеку, мергэ, не делай так, так поступать плохо.
The tiger for the Udihe people (1)
uta dogdi:, uti ni:-we uti ni: ono=do zi:kpe-si:, ñauŋda-i, uta-wa sä:, ono=gdo ñauŋda-i.
that hear.PRES.PTC this man-ACC this man how=FOC be:angry.PRES.PTC scold-PRES.PTC that-ACC know.PST.PTC how=FOC scold-PRES.PTC
тот слышать.PRES.ПРИЧ этот мужчина-АКК этот мужчина как=ФОК be:angry.PRES.ПРИЧ scold-PRES.ПРИЧ тот-АКК know.ПРОШ.ПРИЧ как=ФОК scold-PRES.ПРИЧ
It can hear the one who is angry, it can hear how people scold it; it knows everything about how they scold it.
Он слышит того, кто сердится, (слышит) как его ругают, всё знает, как его ругают.