This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fa. 5 total hits in 4 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (1)
oño kiema kä-fa=de.”
kema? near=FOC
kema? near=ФОК
On the bank of the Kema river.»
по берегу р. Кемы (?).
The oriole grandson (2)
činda oŋko-iti uta g'a-fa.
bird feed-3PL that surface-ACC
bird кормить-3МН тот поверхность-АКК
Birds were pecking there.
Птицы на ней кормятся.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
{Tol’ko} uke ñentile-le, ge bue-ni tiŋe-ni t’a-fa zaŋta-la:-ni, w’a-i.
only door open-EXPR.PST INTJ he-3SG breast-3SG through-ADV.ACC arrow-V.PST-3SG kill.PF-3SG
only дверь открыть-EXPR.ПРОШ МЕЖД he-3ЕД breast-3ЕД через-ADV.АКК стрела-ГЛ.ПРОШ-3ЕД убить.ПРФ-3ЕД
As soon as she opened the door, he shot straight into her chest and killed her.
Только она открыла дверь, он выстрелил прямо ей в грудь и убил её.
Ginseng hunting (1)
ge uta ña galakta-li-e-mu uta ise:n-zi: kä-fa galakta:-mu, e-se-u=de b’a.
INTJ that again seek-INCH-PST-1PL.EXC that see.PST.PTC-INST.SS near-ACC seek.PST-1PL.EXC NEG-PF-1PL.EXC=FOC find
МЕЖД тот снова искать-ИНХ-ПРОШ-1МН.EXC тот видеть.ПРОШ.ПРИЧ-INST.SS near-АКК искать.ПРОШ-1МН.EXC НЕГ-ПРФ-1МН.EXC=ФОК найти
Then we started searching again. Having seen these plants, we searched nearby but didn’t find anything.
Ну, тогда опять стали искать, увидев их, рядом искали, но не нашли.