This list of suffixes found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lisi. 5 total hits in 4 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (1)
{esli} e-lisi-ni bele uta wa-zaŋa tai, e-lege-ti wa: {vidish}.
{if} NEG-COND-3SG fairy that kill-FUT ? NEG-PURP-3PL kill {you:see}
{if} НЕГ-КОНД-3ЕД fairy тот убить-ФУТ ? НЕГ-ПУРП-3МН убить {you:see}
If not for that, the bald ones would have killed that fairy, you see.
Если бы не бэле, плешивые убили бы, чтобы не убили, видишь.
The final words "{vsjo}, ele mutu-o, ele" - 'are missing in the video recording (recorded on audio only).
Sisam Zauli and the hero (1)
“ta-la e-lisi-ni eme ta-du diga-zaŋa-ni» ei-ei do: .
that-LOC NEG-COND-3SG come that-DAT eat-FUT-3SG now-now perch
тот-ЛОК НЕГ-КОНД-3ЕД прийти тот-ДАТ есть-ФУТ-3ЕД сейчас-сейчас perch
«If it doesn't come here, it will eat my heart.», It was about to land.
«Если сюда не прилетит, тогда съест сердце», вот-вот сядет (на дерево).
The alder tree girl (1)
ge uta-digi ŋene-mie, ŋene-mie, ele bo:no-lisi-ni ilie-nti sue wonde-te-i=ze.
INTJ that-ABL go-INF go-INF soon catch:up-COND-3SG three-ORD whetstone throw- PERM-2SG=HORT
МЕЖД тот-АБЛ идти-INF идти-INF soon catch:up-КОНД-3ЕД три-ОРД whetstone бросать- PERM-2ЕД=ХОРТ
«Then you will run and if they start reaching you, you will throw the third thing, the whetstone.
«Потом будешь бежать, бежать, а если будут догонять, бросишь третье средство – точильный камень.
The seven sisters (2)
igdu-we zawa-za-fi, mele -we zawa-za-fi, sue-we zawa-za-fi, uti bue-ni a:-lisi-ni wuende-le-fi.
comb-ACC take-SBJV-1PL comb-ACC take-SBJV-1PL whetstone-ACC take-SBJV-1PL this she-3SG chase-COND-3SG throw-PURP-1PL
comb-АКК взять-СОСЛ-1МН comb-АКК взять-СОСЛ-1МН whetstone-АКК взять-СОСЛ-1МН этот she-3ЕД chase-КОНД-3ЕД бросать-ПУРП-1МН
“Let’s take a comb, a tooth-comb and a whetstone in order to throw them behind us if she starts following us.
Pасчёску возьмём, гребень возьмём, точило возьмём, чтобы бросить, если она погонится.