This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uta. 413 total hits in 29 transcripts.
The weasel (12)
te:-ni, deunce:-ni uta-du.
sit-PST-3SG rest.PST-3SG that-LOC
сидеть-ПРОШ-3ЕД rest.ПРОШ-3ЕД тот-ЛОК
She was sitting and resting there.
Сидит там, отдыхает.
The fox with ten tails (15)
uta-digi sulei jexe-li-e-ni.
that-ABL fox sing-INCH-PST-3SG
тот-АБЛ лиса sing-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
The fox started singing:
Тут лиса запела:
The oriole grandson (27)
omölo-i b’a-gi-e-ni uta-la.
grandson-REFL find-REP-PST-3SG that-LOC
grandson-РЕФЛ найти-REP-ПРОШ-3ЕД тот-ЛОК
She had found her grandson.
Нашла она внука.
How I tamed a roe cub (6)
dalu nede:, uta geje diga-du kasandiga, uta bi-se.
food put.PST.PTC that together eat-PL puppy that be-PF
еда положить.ПРОШ.ПРИЧ тот together есть-МН puppy тот быть-ПРФ
I would put some food there and they would eat together, like a puppy, so.
Корм положу, они вместе едят - как щенок, вот так было.
The tiger for the Udihe people (21)
uta uta-gda-i ŋene-i aŋi bi-mi, uti ute-be bie.
that that=FOC go-PRES.PTC INDEF be-INF this that-like be.PRES.HAB
тот тот=ФОК идти-PRES.ПРИЧ INDEF быть-INF этот тот-любить быть.PRES.ХАБ
That’s how it was.
Вот так.
Yegdige in a silk gown (7)
uta teti-gi-e-mi ... jau-jau dukte-me-ini.
that put:on-REP-PST-INF jingle-jingle.IDEO ski-V-3SG
тот надеть-REP-ПРОШ-INF jingle-jingle.IDEO ski-ГЛ-3ЕД
When he put them on, he would run ringing.
Когда он их надевает, со звоном бежит.
The fox wife (1)
uta ŋene-i, ŋene-i, i:ne:-ni.
then go-PRES.PTC go-PRES.PTC come.PST-3SG
тогда идти-PRES.ПРИЧ идти-PRES.ПРИЧ прийти.ПРОШ-3ЕД
He walked and reached it.
Он шел, шел и дошел.
Gamuli and Amuli (3)
uta sagafule-i bi bude-zeŋe-i."
that step:over-2SG me die-FUT-1SG
тот step:over-2ЕД me умереть-ФУТ-1ЕД
If you step over it, I’ll die."
Если перешагнёшь через него, я умру."
The bear hunt (2)
bi gune-mi "bi mäuse-le-ze-mi uta-wa."
me say-1SG me gun-V-SBJV-1SG that-ACC
me сказать-1ЕД me ружье-ГЛ-СОСЛ-1ЕД тот-АКК
I said: “I will shoot it.”
Я говорю: "Я в него выстрелю."
A tame roe cub named Wasya (13)
e-zeŋe-fi wa: uta-wa, ŋene-zeŋe-ni uti. ”
NEG-FUT-1PL kill that-ACC go-FUT-3SG this
НЕГ-ФУТ-1МН убить тот-АКК идти-ФУТ-3ЕД этот
Let's not kill it, it will go.»
Не будем её убивать, она уйдёт.»