Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: gune. 138 total hits in 26 transcripts.
Ginseng hunting (8)
“damisi-ze-fi,” gune.
smoke-SBJV-1PL say
smoke-СОСЛ-1МН сказать
Let’s have a smoke, “ – my husband said.
«Покурим», говорит.
When Yegdige ate an evil spirit (7)
“Jeu gune-i=te?”
what-2SG=FOC
что-2ЕД=ФОК
“What do you have to say?”
“Что скажешь?”
The iron bird and the silver bird (3)
deŋnilie te:-niŋe-si:-ti gune ...
without:moving sit-COM-IMPF-2PL EV
without:moving сидеть-COM-ИМПФ-2МН EV
He saw that everybody was sitting without moving.
Видит, все неподвижно сидят.
Sisam Zauli and the hero (14)
jakcige do:-go gune.
with:noise perch-PF EV
with:noise perch-ПРФ EV
They landed on the tree noisily.
С шумом сели на дерево.
Yegdige in a silk gown (3)
deuxi:=de gune sagdi gune, xaba-i=de guna tugdo-ñoño bie.
hips.2SG=FOC EV big EV breasts-2SG=FOC EV firm-IDEO be.PRES.HAB
hips.2ЕД=ФОК EV большой EV breasts-2ЕД=ФОК EV firm-IDEO быть.PRES.ХАБ
You have wide hips and firm breasts.
Бедра у тебя широкие, грудь у тебя тугая.
The bear hunt (4)
"a , safani gune e-se-i=de wa, ŋene-ze-ni, {govorit}, bagdi-zeŋe-ni," gune.
INTJ all:right say NEG-EXP-2SG=FOC kill go-SBJV-3SG {says} live-FUT-3SG say
МЕЖД all:right сказать НЕГ-EXP-2ЕД=ФОК убить идти-СОСЛ-3ЕД {says} жить-ФУТ-3ЕД сказать
He said: “Well, never mind if you didn’t kill it, let it go, it will live.”
"А, ничего, раз не убилa, пусть уходит, - говорит, - будет жить."
Test-V3778 (4)
"a , safani gune e-se-i=de wa, ŋene-ze-ni, {govorit}, bagdi-zeŋe-ni," gune.
INTJ all:right say NEG-EXP-2SG=FOC kill go-SBJV-3SG {says} live-FUT-3SG say
МЕЖД all:right сказать НЕГ-EXP-2ЕД=ФОК убить идти-СОСЛ-3ЕД {says} жить-ФУТ-3ЕД сказать
He said: “Well, never mind if you didn’t kill it, let it go, it will live.”
"А, ничего, раз не убилa, пусть уходит, - говорит, - будет жить."
A tame roe cub named Wasya (3)
“wasja wasja” gune-mi=de, anči.
PN PN say-1SG no
С:ИМЯ С:ИМЯ сказать-1ЕД no
I shouted: “Wasya, Wasya,” – no.
Кричу: “Вася, Вася,” – нет её.
A hunting trip (12)
“möuse-i zawa-gi-je” gune möuse=de ...
gun-REFL take-REP-IMP say gun=FOC
ружье-РЕФЛ взять-REP-ИМП сказать ружье=ФОК
He said: «Take your gun.»
Бери cвоё ружьё,» - говорит.
The tree with children's souls (2)
“ba:ta-wa gele-mi gune uta.”
boy-ACC ask-1SG say that
boy-АКК спросить-1ЕД сказать тот
“She said she wanted a boy.”
“Она говорила, что хочет мальчика.”