This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eyes. 20 total hits in 5 transcripts.
Yegdige in a silk gown (10)
sasa-ni=da xuta-ñaña e:-i, jä :-ni=da jä:-ni=da sagdi, bugda-ñaña e:-i jä:-ni=da.
сheeks-3SG=FOC red-IDEO do-PRES.PTC eyes-3SG=FOC big bulging-IDEO do-PRES.PTC eyes-3SG=FOC
сheeks-3ЕД=ФОК красный-IDEO делать-PRES.ПРИЧ eyes-3ЕД=ФОК большой bulging-IDEO делать-PRES.ПРИЧ eyes-3ЕД=ФОК
She had red cheeks and big protruded eyes.
Щеки у нее красные, глаза большие, выпуклые.
Zabdala, an extraordinary snake (6)
site-ni siu-ge-si, xai eni-ni nientile jä, nientil'e ŋua-ini xaisi jä nifine-ini.
child-3SG wake:up-PF-PF.CVB.SS again mother-3SG open.PF eyes open.PF sleep-3SG again eyes squint-3SG
ребенок-3ЕД проснуться-ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS снова мать-3ЕД открыть.ПРФ eyes открыть.ПРФ спать-3ЕД снова eyes squint-3ЕД
The son woke up, his mother opened her eyes again. She was sleeping but screwed up her eyes.
Сын просулся, мать опять глаз приоткрыла, спит, но прищурилась.
The fox with ten tails (2)
merge belem ja: montom ede-ili.
hero totally eyes rounded become-3SG
hero полностью eyes rounded become-3ЕД
The hero’s eyes became totally round.
У егдигэ глаза совсем округлились.
My newborn son's death (1)
deu-i bede es’e, ja:-i ñifisi-li-ge, ele bude:-ni.
get:tired-PRES.PTC like become.PF eyes-REFL close-INCH-PF just:about die.PST-3SG
устать-PRES.ПРИЧ любить become.ПРФ eyes-РЕФЛ close-ИНХ-ПРФ just:about умереть.ПРОШ-3ЕД
It looked like he was starting to feel tired, and closed his eyes. He was about to die.
Вроде стал уставать, стал глаза закрывать, вот-вот умрёт.
A hunting trip (1)
min-tigi isesi: jaza uti ja: ñom isesi: min-tigi.
me-LAT look.PRES.PTC of:course this eyes blue look.PRES.PTC me-LAT
me-LAT смотреть.PRES.ПРИЧ конечно этот eyes blue смотреть.PRES.ПРИЧ me-LAT
The female deer was looking at me with its blue eyes.
Изюбриная матка смотрит на меня своими зеленовато-голубыми глазами.