This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: without:trace. 1 total hits in 1 transcripts.
The weasel (1)
uti minti aziga-ŋi-fi uti lo:-zi ila-lie tokto-ndo:-ni uti solö-wo {i} uti solö tokto-ndo-ile ge cum ŋeni:-le.
this we girl-AL-1PL this saber-INST three-MULT hit-SEM.PST-3SG this weasel-ACC {and} this weasel hit-DIM.PST-3SG INTJ without:trace.IDEO go.PST-3SG
этот we girl-AL-1МН этот saber-INST три-MULT hit-SEM.ПРОШ-3ЕД этот weasel-АКК {and} этот weasel hit-ДИМ.ПРОШ-3ЕД МЕЖД without:trace.IDEO идти.ПРОШ-3ЕД
Then the girl hit this weasel three times with the sabre and the weasel disappeared.
Тут наша девушка три раза саблей ударила этого колонка, и колонок тут же исчез.