This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: thought. 2 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (1)
ute muisi:-we-ni merge-ziga meie-ti meie-le b’ai-ni.
that think.PRES.PTC-ACC-3SG hero-PL thought-3PL mind-LOC get-3SG
тот think.PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД hero-МН thought-3МН ум-ЛОК получить-3ЕД
While she was thinking that, the heroes had an idea.
Пока она так думала, молодцам пришла мысль.
The tiger for the Udihe people (1)
omo=t’o buj mei-xi bie, bua bui-ni bie.
one=RESTR animal thought-PROPR god animal-3SG be.PRES.HAB
один=RESTR животное thought-ПРОПР бог животное-3ЕД быть.PRES.ХАБ
It is the only clever animal, god’s animal.
Он – единственный умный зверь, бога зверь.