This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ome. 1 total hits in 1 transcripts.
The alder tree girl (1)
“e-zi: wa: min-a-wa, xaulie e-zi: wa:, bi ila site bie, sin-du omo-mo ni:-we=de bu-zeŋe-i si mafa-ne-i.”
NEG-IMP kill me-0-ACC please NEG-IMP kill me three child be.PRES.PTC you-DAT ome-0-ACC man-ACC=FOC give-FUT-1SG you husband-DESIG-2SG
НЕГ-ИМП убить me-0-АКК нравиться НЕГ-ИМП убить me три ребенок быть.PRES.ПРИЧ ты-ДАТ ome-0-АКК мужчина-АКК=ФОК дать-ФУТ-1ЕД ты муж-ДЕСИГ-2ЕД
«Don’t kill me please, don’t kill me’ I’ve got three sons, I’ll give you one of them as a husband.»
«Не убивай меня, пожалуйста, не убивай, у меня есть трое сыновей, я дам тебе одного в мужья.»