This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: enemy. 25 total hits in 5 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (2)
merge-ni baja-ni, men-e bagöu=de e-zeŋe-i wa:-gi ute=bede nixe-mi, men-e bagöu=de e-zeŋe-i wa:-gi, gune:-ni.
hero-3SG dear-3SG REFL-0 enemy=FOC NEG-FUT-2SG kill-REP this=like do-INF REFL-0 enemy=FOC NEG-FUT-2SG kill-REP say.PST-3SG
hero-3ЕД dear-3ЕД РЕФЛ-0 enemy=ФОК НЕГ-ФУТ-2ЕД убить-REP этот=любить делать-INF РЕФЛ-0 enemy=ФОК НЕГ-ФУТ-2ЕД убить-REP сказать.ПРОШ-3ЕД
Dear hero, you won't kill your enemy if you do that. – So said Sisam Dzauli.
Мергэ, дорогой, ты не убьешь своего врага, если будешь так поступать, - говорит Сисам Дзаули.
The alder tree girl (17)
ute wa-zaŋa-i ami-mi bagöu-wa-ni.”
that kill-FUT-2SG father-REFL enemy-ACC-3SG
тот убить-ФУТ-2ЕД отец-РЕФЛ enemy-АКК-3ЕД
Then you will kill your father’s enemy.
Тогда убьешь врага своего отца.
The iron bird and the silver bird (1)
solo-zi eme-mi minti bagöu-fi eme-zeŋe-ni.”
upriver-ABL come-INF we enemy-1PL come-FUT-3SG
upriver-АБЛ прийти-INF we enemy-1МН прийти-ФУТ-3ЕД
If he is our enemy, he will come from the upper reaches of the river.»
Если с верховья идет, то это наш враг.»
The fairy and the ten bald spirits (4)
i-le bi:-we-ni e-i sa: uti-getu, ami bagöu-ni.
what-LOC be.PRES.PTC-ACC-3SG NEG-PRES.PTC this-PL father enemy-3SG
что-ЛОК быть.PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД НЕГ-PRES.ПРИЧ этот-МН отец enemy-3ЕД
They didn't know where their father's enemy was.
Они не знают, где враг отца.
Yegdige in a silk gown (1)
“seure-me merge guna degde-ini guna, bagöu-i wa-ŋna-mi ŋene-ini guna-mi jewe jewe jewe.
silk-ADJ hero EV rise-3SG enemy-REFL kill-DIR-INF go-3SG REFR REFR REFR
silk-ПРИЛ hero EV rise-3ЕД enemy-РЕФЛ убить-DIR-INF идти-3ЕД REFR REFR REFR
«Silky Hero is moving up, he is going to kill his enemy.
«Шелковый егдигэ поднимается, идет убивать своего врага.