This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: city. 3 total hits in 1 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (3)
uta-digi “ge, sin-e-we ge:ne-gi-e-mi, eni-fi, teti-gi-si:, bane-i uti xoto-tigi.”
then-ABL INTJ you-ACC take-REP-PST-1PL.EXC mother-1PL dress-REP-IMPF.IMP move-IMP this city-LAT
тогда-АБЛ МЕЖД ты-АКК взять-REP-ПРОШ-1МН.EXC мать-1МН платье-REP-ИМПФ.ИМП move-ИМП этот city-LAT
Then they said: «Well, mother, we came for you, get dressed and move to the city.»
Потом говорят: «Ну, мы за тобой пришли, мать, одевайся, переезжай в город.»