This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 323 total hits in 28 transcripts.
Running barefoot in winter (3)
jeu=ke diga-waŋ-ka? jeu jem=de.
what=INDEF eat-CAUS-PST what-what-INDEF=FOC
что=INDEF есть-CAUS-ПРОШ что-что-INDEF=ФОК
What did she feed us with? With what she had.
Чем накормила? Чем пришлось.
Sisam Zauli and the hero (42)
tokto:-ni i:-zi=de i:-zi=de xogdo i:-zi=de i:-zi=de {ili}
hit.PST-3SG what-INST=FOC what-INST=FOC long:shaft:knife what-INST=FOC what-INST=FOC {or}
hit.ПРОШ-3ЕД что-INST=ФОК что-INST=ФОК long:shaft:knife что-INST=ФОК что-INST=ФОК {or}
He hit it with a spear or something else.
Рубанул чем-то, пальмόй или еще чем-то.
The fairy and the ten bald spirits (23)
“jeu wo:, je-we?”
what do what-ACC
что делать что-АКК
«Well, have you made it?» - they asked.
«Ну что, сделала?» спрашивают.
The seven sisters (27)
“ge susa-mi=da zawa-za-fi jeu=ke je-we-ni, je-we zawa-za-fi?”
INTJ excape-INF=FOC take-SBJV-1PL what=INDEF what-ACC-3SG what-ACC take-SBJV-1PL
МЕЖД excape-INF=ФОК взять-СОСЛ-1МН что=INDEF что-АКК-3ЕД что-АКК взять-СОСЛ-1МН
“If we are escaping, let’s take something with us. What shall we take?”
"Если бежать, давайте что-нибудь с собой возьмём, что нам взять?"
The tiger for the Udihe people (20)
zulie-le j’eu=de bi-zeŋe-ni, j’eu=de je-we-ni teu sa-ini.
front-LOC what=FOC be-FUT-3SG what=FOC what-ACC-3SG all know-3SG
перед-ЛОК что=ФОК быть-ФУТ-3ЕД что=ФОК что-АКК-3ЕД весь know-3ЕД
It knows everything that will happen in advance.
Он знает заранее всё, что будет.
When Yegdige ate an evil spirit (17)
“Jeu gune-i=te?”
what-2SG=FOC
что-2ЕД=ФОК
“What do you have to say?”
“Что скажешь?”
The flower wife (6)
a?
what
что
What?
Что?
The oriole grandson (12)
“a:, si i-du gele-i, zaŋta-na-mi i-du gele-i, je-we nixe-le-mi?”
INTJ you what-DAT ask-2SG arrow-DESIG-REFL what-DAT ask-2SG what-ACC do-PURP-SS
МЕЖД ты что-ДАТ спросить-2ЕД стрела-ДЕСИГ-РЕФЛ что-ДАТ спросить-2ЕД что-АКК делать-ПУРП-SS
«Why are you asking for an arrow, what are you going to do?»
«Зачем ты стрелу просишь, что ты собираешься делать?»
The weasel (15)
“je-we-ni dige-u-zeŋe=de, jewe=de anči bufei=de.
what-ACC-3SG eat-PAS-FUT=FOC what=FOC no like=FOC
что-АКК-3ЕД есть-ПАС-ФУТ=ФОК что=ФОК no любить=ФОК
«What can I eat, it looks like nothing is left.
«Что бы такое съесть, похоже, ничего не осталось.
The alder tree girl (9)
j’eu ga:-la=da anči, jeu=de anči.
what branch-PTC=FOC no what=FOC no
что branch-ПРИЧ=ФОК no что=ФОК no
There were no branches, nothing.
Никаких веток, ничего нет.