This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: beautiful. 8 total hits in 5 transcripts.
Gamuli and Amuli (2)
uta soktou wuentil'e tugbu-o-ni. {tam} a:täna tege-ni {vse} aŋi uligdiga-uligdiga tege.
that bedding throw:away.PF drop-PST-3SG {there} beautiful gown-3SG {everything} beautiful-beautiful.RED gown
тот bedding throw:away.ПРФ drop-ПРОШ-3ЕД {там} beautiful gown-3ЕД {everything} beautiful-beautiful.RED gown
She started throwing the bedding away and dropped it, but there was a very beautiful gown there.
Она стала постель выбрасывать, уронила, а там – красивый-красивый халат.
The fox wife (1)
coŋku iŋi-zi saŋa-mi ise-si: ise:-ni uligdig’a-uligdig’a aziga-ni bi:-ni.
window tongue-INST make:hole-INF look.PRES.PTC see.PST-3SG beautiful- beautiful girl-3SG be-3SG
window tongue-INST make:hole-INF смотреть.PRES.ПРИЧ видеть.ПРОШ-3ЕД beautiful- beautiful girl-3ЕД быть-3ЕД
She made hole in the window with her tongue, started looking and saw a very beautiful girl.
В окне (из бумаги) она сделала языком дырочку, стала смотреть, и увидела красивую-красивую девушку.
The oriole grandson (2)
{vot takie piticy} küxoxi {krasivye prjam}.
{such birds} oriole {beautiful really}
{such birds} oriole {beautiful really}
Orioles are such beautiful birds.
Вот такие птицы иволги, красивые.
The alder tree girl (2)
uti xo:n-dile-ni zugdi asie uligdiga zugdi ise-kte gune.
this on-LOC-3SG house very beautiful house see-DEC EV
этот на-ЛОК-3ЕД дом очень beautiful дом видеть-DEC EV
A house could be seen on its top, a very tall house.
На ее вершине дом виден, очень высокий дом.
The fairy and the ten bald spirits (1)
a: belie, [xai] xai uligdiga belie, uta belie wa-ja, ono wo:-logo-ni kaje:-ti.
INTJ fairy also beautiful fairy that fairy kill-PRES.PTC? how do-PURP-3SG order.PST-3PL
МЕЖД fairy тоже beautiful fairy тот fairy убить-PRES.ПРИЧ? как делать-ПУРП-3ЕД приказать.ПРОШ-3МН
«Аh, beautiful fairy, they will kill her, how can one force her to build a ship?»
«А, бэле, красивая девушка, если эту бэле убить, как (ее) заставить (корабль) делать?»