This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ask. 43 total hits in 13 transcripts.
The oriole grandson (4)
“a:, si i-du gele-i, zaŋta-na-mi i-du gele-i, je-we nixe-le-mi?”
INTJ you what-DAT ask-2SG arrow-DESIG-REFL what-DAT ask-2SG what-ACC do-PURP-SS
МЕЖД ты что-ДАТ спросить-2ЕД стрела-ДЕСИГ-РЕФЛ что-ДАТ спросить-2ЕД что-АКК делать-ПУРП-SS
«Why are you asking for an arrow, what are you going to do?»
«Зачем ты стрелу просишь, что ты собираешься делать?»
Running barefoot in winter (2)
si=ne i-du xauntesi:?”
you=CONTR why ask.2SG
ты=CONTR почему спросить.2ЕД
Why are you asking?»
А ты-то почему спрашиваешь?»
When Yegdige ate an evil spirit (10)
{Teper’} au-ne-mi gele-li-e-ni.
now cap-DESIG-REFL ask-INCH-PST-3SG
сейчас cap-ДЕСИГ-РЕФЛ спросить-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
Now he started asking for a cap.
Теперь он стал просить шапку.
The fairy and the ten bald spirits (1)
mamaka gele-i “e-zi-u wa: .
old:woman ask-PRES.PTC NEG-IMP-PL kill
старуха спросить-PRES.ПРИЧ НЕГ-ИМП-МН убить
The old woman asked: «Don't kill the girl.
Старуха просит: «Не убивайте девушку.
The tree with children's souls (8)
“jeu gele-i aziga-wa ba:ta-wa=s?”
what ask-2SG girl-ACC boy-ACC=DIS
что спросить-2ЕД girl-АКК boy-АКК=DIS
And whom do you want – a boy or a girl?”
“А кого ты хочешь: мальчика или девочку?”
Sisam Zauli and the hero (1)
“a: j’eu mede-ni?” neŋu-ti-ni xauntasi:-ni.
INTJ what news-3SG younger:sister-LAT-3SG ask-3SG
МЕЖД что news-3ЕД younger:sister-LAT-3ЕД спросить-3ЕД
The older one asked the younger one: «Well, what is the news?»
«Ну, какие новости?» - спрашивает старшая младшую.
Zabdala, an extraordinary snake (6)
idu gele-i si zukpu-i?
what:for ask-2SG you slough-REFL
what:for спросить-2ЕД ты slough-РЕФЛ
Why are you asking for your skin?
Зачем ты просишь свою шкуру?
The seven sisters (3)
uta sa:-laga-mi xaundasie-u, exe, sin-tigi.
that know-PURP-SS ask-1PL.EXC older:sister.VOC you-LAT
тот know-ПУРП-SS спросить-1МН.EXC older:sister.ВОК ты-LAT
We are asking you to find out.
Чтобы это узнать, мы тебя, сестра, спрашиваем.
The iron bird and the silver bird (1)
ge, “{a che}” bue-ni xaunde-si:-ni “jeu unugu-le:-ni site-u?”
INTJ {and what} he-3SG ask-IMPF-3SG illness-V.PST-3SG child-2PL
МЕЖД {and что} he-3ЕД спросить-ИМПФ-3ЕД illness-ГЛ.ПРОШ-3ЕД ребенок-2МН
He asked: «What is your child ill from?»
Он спрашивает: «А чем ваша дочь больна?»
The alder tree girl (3)
xeŋefule-si: läsi kesi gele:-li uti aziga-tigi.
kneel- PF.CVB.SS very mercy ask.PST-3SG this girl-LAT
kneel- ПРФ.КОНВ.SS очень mercy спросить.ПРОШ-3ЕД этот girl-LAT
He knelt down and asked the fairy for mercy.
Встал на колени и просит пощады у девушки.