This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: agree. 12 total hits in 6 transcripts.
The fox with ten tails (2)
merge gune:-ni, a:gi-e-ni.
hero say.PST-3SG agree-PST-3SG
hero сказать.ПРОШ-3ЕД agree-ПРОШ-3ЕД
The hero agreed.
Егдигэ согласился.
The seven sisters (5)
“ge eme-je, ča:la-mi, muntu-gi eme-je.”
INTJ come-IMP agree-INF we.EXC-LAT come-IMP
МЕЖД прийти-ИМП agree-INF we.EXC-LAT прийти-ИМП
“If you agree, come and live with us.”
"Приходите, если согласны, приходите к нам жить."
The tree with children's souls (1)
sama ča:la-isi:-ni gele:-iti uta-wa sama-wa.
shaman agree-PF.CVB-3SG ask-3PL that-ACC shaman-ACC
шаман agree-ПРФ.КОНВ-3ЕД спросить-3МН тот-АКК шаман-АКК
If the shaman agrees, they invite him.
Если шаман согласится, его приглашают, этого шамана.
Zabdala, an extraordinary snake (2)
ča:la-mi em’e, {vot i} kuliga kä-la-ni bi:.”
agree-INF come.PF {then} snake near-LOC-3SG live-IMP
agree-INF прийти.ПРФ {тогда} snake near-ЛОК-3ЕД жить-ИМП
Since you agreed to come, lie with the snake.»
Согласилась прийти, вот и живи рядом со змеей.»
The two wives' song (1)
mamasa-na-ni=da ča:la:-ti gune eŋ, ute=bede guna diana-i-wa-ni eŋ, mene-mene guna aŋ uŋta-wa zaw'a-si: uli:-ti uli:-ti jawa-ja-aŋ jawa-jawa-jawa-jawa.
wife-PL-3SG=FOC agree.PST-3PL REFR REFR this=like REFR say-PRES.PTC-ACC-3SG REFL-REFL REFR REFR shoe-ACC take.PF-PF.CVB.SS sew-3PL sew-3PL REFR
жена-МН-3ЕД=ФОК agree.ПРОШ-3МН REFR REFR этот=любить REFR сказать-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД РЕФЛ-РЕФЛ REFR REFR shoe-АКК взять.ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS шить-3МН шить-3МН REFR
His wives agreed, each of them took the boots and they started sewing.
Его жены согласились, каждая взяла унты, и они стали шить.
The alder tree girl (1)
uti aziga=te čala:-ni “iŋke” gune:-ni, “menze-zeŋe-i, waläsi-zeŋe-i gune:-ni si aziga-ŋi-we-i.”
this girl=FOC agree.PST-3SG yes say.PST-3SG stay:home-FUT-1SG baby:sit- FUT-1SG say.PST-3SG you girl-AL-ACC-2SG
этот girl=ФОК agree.ПРОШ-3ЕД yes сказать.ПРОШ-3ЕД stay:home-ФУТ-1ЕД baby:sit- ФУТ-1ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД ты girl-AL-АКК-2ЕД
That girl agreed. She said: «Ok, I will nurse your daughter.»
Эта девочка согласилась, «Ладно, - говорит – останусь, буду нянчить твою дочку.»