This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yes. 18 total hits in 8 transcripts.
The iron bird and the silver bird (3)
a:.
yes
yes
Yes.
Да.
The flower wife (2)
iŋke.
yes
yes
Yes.
Да.
The fairy and the ten bald spirits (5)
iŋke.
yes
yes
Yes.
Да.
The oriole grandson (2)
iŋke, ...cokp’olo:-ni.
yes catch-PST-3SG
yes catch-ПРОШ-3ЕД
Yes, she grabbed him.
Да, схватила.
Yegdige in a silk gown (1)
iŋke, utinti a:nta aju-ini.
yes such woman love-3SG
yes such женщина love-3ЕД
Yes, I fell in love with such a woman.”
Да, вот такую женщину он полюбил.
Sisam Zauli and the hero (3)
N.P. : uti amba dige-iti. A.E. - {da}.
this evil:spirit eat-3PL {yes}
этот evil:spirit есть-3МН {yes}
Had the evil spirits picked them? Yes.
Это злые духи ели? - Да.
This question was asked by Nadezhda Kukchenko.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Ei bagdi-mi, {uzhe} tege-we gele:-ni {da?}
this live-INF already gown-ACC ask-3SG yes
этот жить-INF уже gown-АКК спросить-3ЕД yes
He was just born and had already asked for a gown!
Только родился, а уже халат просит!
The alder tree girl (1)
uti aziga=te čala:-ni “iŋke” gune:-ni, “menze-zeŋe-i, waläsi-zeŋe-i gune:-ni si aziga-ŋi-we-i.”
this girl=FOC agree.PST-3SG yes say.PST-3SG stay:home-FUT-1SG baby:sit- FUT-1SG say.PST-3SG you girl-AL-ACC-2SG
этот girl=ФОК agree.ПРОШ-3ЕД yes сказать.ПРОШ-3ЕД stay:home-ФУТ-1ЕД baby:sit- ФУТ-1ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД ты girl-AL-АКК-2ЕД
That girl agreed. She said: «Ok, I will nurse your daughter.»
Эта девочка согласилась, «Ладно, - говорит – останусь, буду нянчить твою дочку.»