This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: turn. 18 total hits in 5 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (6)
solo-ixi xu:-gi-e-ti, guli-ne:-li.
upstream-LAT turn-REP-PST-3PL go-DIR-3SG
upstream-LAT turn-REP-ПРОШ-3МН идти-DIR-3ЕД
They turned upstream and started moving.
Против течения повернули, тогда поплыли.
The oriole grandson (5)
A.E. činda-tigi gualana:-k e:-ni.
bird-LAT turn-PST-EXPR do.PST-3SG
bird-LAT turn-ПРОШ-EXPR делать.ПРОШ-3ЕД
He turned him into a bird.
Превратил в птицу.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
uta-digi ni:-tigi guala-ŋi:.
that-ABL man-LAT turn-REP.PRES.PTC
тот-АБЛ мужчина-LAT turn-REP.PRES.ПРИЧ
Then it would turn into a human.
Потом он в человека превращается.
Sisam Zauli and the hero (2)
uta ono=ko i:mi, bue-ni e:-tigi-ni xu:-gi-e-ni.
that how=FOC why he side-LAT-3SG turn-REP-PST-3SG
тот как=ФОК почему he сторона-LAT-3ЕД turn-REP-ПРОШ-3ЕД
Once it turned to him.
Вот как-то повернулась в его сторону.
The alder tree girl (2)
bi neu-gi-zeŋe-i si zugde-tigi si zugde-tigi gualani-lege-i.”
me bing-REP-FUT-1SG you alder-LAT you alder-LAT turn-PURP-2SG
me bing-REP-ФУТ-1ЕД ты alder-LAT ты alder-LAT turn-ПУРП-2ЕД
I’ll take you back so that you will turn back into the alder tree.»
Я отведу тебя обратно, чтобы ты опять в ольху превратилась.»