This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay. 7 total hits in 4 transcripts.
The alder tree girl (2)
ute imene:-ni.
that stay.PST-3SG
тот остаться.ПРОШ-3ЕД
That girl stayed.
Она осталась.
The fairy and the ten bald spirits (1)
xai ŋene-zeŋe-i mene e:-tigi: ŋene-zeŋe-i, o-du e-zeŋe-i ekei.”
again go-FUT-1SG self side-LAT.REFL go-FUT-1SG here NEG-FUT-1SG stay
снова идти-ФУТ-1ЕД сам сторона-LAT.РЕФЛ идти-ФУТ-1ЕД здесь НЕГ-ФУТ-1ЕД остаться
I will go to my land, I won't stay here.»
Пойду-ка я в свои края, пойду, не останусь здесь.»
Zabdala, an extraordinary snake (3)
i:-ni uta-la, e-zi amäsa uti ŋenе-i-we-ni, nua-ni diaŋ-ki-ni ŋene-i uti.
come-3SG there-LOC NEG-IMP stay this go-PRES.PTC-ACC-3SG he-3SG say-PST-3SG go-IMP this
прийти-3ЕД там-ЛОК НЕГ-ИМП остаться этот идти-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД he-3ЕД сказать-ПРОШ-3ЕД идти-ИМП этот
Go. When you reach it, go be late. GO where the old woman will tell you.
Иди, придешь туда, не отставай, куда она старуха тебе скажет, туда и иди.
Sisam Zauli and the hero (1)
ei xai si ŋene-isi:, sisama zauli diane:-ni, si amäta xai ŋene-zeŋe-i, ise-zeŋe-i, eku go: e-zi bie, ono=do i:ne-i, ile=de i:ne-i-we-i, ile=de bi:-we-i ise-zeŋe-i.”
now too you go-PF.CVB.2SG PN say.PST-3SG you behind too go-FUT-1SG see-FUT-1SG stay long NEG-IMP be how=FOC come-2SG where=FOC come-2SG where=FOC be-ACC-2SG see-FUT-1SG
сейчас тоже ты идти-ПРФ.КОНВ.2ЕД С:ИМЯ сказать.ПРОШ-3ЕД ты за тоже идти-ФУТ-1ЕД видеть-ФУТ-1ЕД остаться длинный НЕГ-ИМП быть как=ФОК прийти-2ЕД где=ФОК прийти-2ЕД где=ФОК быть-АКК-2ЕД видеть-ФУТ-1ЕД
When you go, I will also walk after you. I will check that you don't get late, I will check how you walk, where you walk, where you are.» –Sisam Dzauli said.
Когда ты пойдешь, я тоже пойду за тобой, - говорит Сисам Дзаули, - буду смотреть, чтобы ты не задержался, как ты идешь, куда ты идешь, где ты.