This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: quickly. 16 total hits in 5 transcripts.
The seven sisters (3)
ge uti mama xeli-xeli zoko:-ni uti dau-ŋku-ni.
well this grandmother quickly-quickly.RED push.PST-3SG this cross-N-3SG
хорошо этот бабушка быстро-быстро.RED push.ПРОШ-3ЕД этот cross-N-3ЕД
So that old woman quickly pushed out the boat.
Ну, эта бабушка поскорее столкнула переправу.
How I tamed a roe cub (3)
“masha” xe:tisi-mi, säta eme-gi:
PN shout-1SG quickly come-REP.PRES.PTC
С:ИМЯ кричать-1ЕД быстро прийти-REP.PRES.ПРИЧ
When I shouted «Masha!» it would come quickly.
Когда крикну «Маша!» - быстро прибегает.
When Yegdige ate an evil spirit (6)
Ge uta diana-ini “Belie belie ŋeiŋei Belie belie ŋeiŋei, Xelibe ŋeiŋei Uke-i ŋeiŋei ñentile ŋeiŋei, Kogo-mi ŋeiŋei Bude-mi ŋeiŋei Lali-mi=da ŋeiŋei Oto-mi ŋeiŋei Xelibe-zi ŋeiŋei ñentile ŋeiŋei Uke-i ŋeiŋei.”
INTJ that say-3SG belie belie INTJ quickly INTJ door-2SG INTJ open INTJ be:thirsty-INF INTJ die-INF be:hungry-INF=FOC INTJ ?-INF INTJ quickly-INST INTJ open INTJ door-2SG INTJ
МЕЖД тот сказать-3ЕД belie belie МЕЖД быстро МЕЖД дверь-2ЕД МЕЖД открыть МЕЖД be:thirsty-INF МЕЖД умереть-INF be:hungry-INF=ФОК МЕЖД ?-INF МЕЖД быстро-INST МЕЖД открыть МЕЖД дверь-2ЕД МЕЖД
Then he started singing: “Fairy, I am starving and dying from thirst, open quickly.”
Тогда он запел: “Бэле, бэле, поскорее открой дверь, я умираю от жажды и голода, поскорее открой.”
Sisam Zauli and the hero (3)
utala mäwa-i b’a-gi-mi xedige au-xi saŋxua-xi men-e ile-ile b’a-zeŋe-i, tuge eme [e-zi:] go: e-zi: bie.”
there heart-REFL find-REP-INF quickly here-LAT south-LAT REFL-0 where-where find-FUT-2SG quickly come.IMP long NEG-IMP be
там сердце-РЕФЛ найти-REP-INF быстро здесь-LAT south-LAT РЕФЛ-0 где-где найти-ФУТ-2ЕД быстро прийти.ИМП длинный НЕГ-ИМП быть
When you find your heart there, go to the south, don't be late.»
Когда найдешь там свое сердце, скорее иди на юг, не задерживайся.»
An old woman and her tiger cub (1)
uta ŋen'e mamaka-du-i xe:ti: "{tigra} ikteme-si-e-ni bin-a-wa, xeli wuisi-gi-je."
then go.PF old:woman-DAT-REFL shout.PRES.PTC {tiger} bite-IMPF-PST-3SG me-0-ACC quickly cure-REP-IMP
тогда идти.ПРФ старуха-ДАТ-РЕФЛ кричать.PRES.ПРИЧ {tiger} кусать-ИМПФ-ПРОШ-3ЕД me-0-АКК быстро cure-REP-ИМП
So he came and shouted to his wife: “A tiger bit me, cure me quickly.”
Потом пришёл и кричит своей жене: "Меня тигр покусал, скорее лечи."