This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: on:purpose. 1 total hits in 1 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
uti=tene amba bi-si-ni, jalu: nixe:-ni, a:nta ede:-ni j’eu uta wa:-laga-mi.
this=CONTR evil:spirit be-PST-3SG on:purpose do.PST-3SG woman become.PST-3SG what that kill-PURP-SS
этот=CONTR evil:spirit быть-ПРОШ-3ЕД on:purpose делать.ПРОШ-3ЕД женщина become.ПРОШ-3ЕД что тот убить-ПУРП-SS
It was an evil spirit, it did it on purpose: it had turned into a woman to kill that hero.
А это был злой дух, нарочно так делал, превратился в женщину, чтобы убить мергэ.