This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: human. 11 total hits in 4 transcripts.
The iron bird and the silver bird (5)
ni: ule:-zi-ni bagdi:-ni.
human meat-INST-3SG live:on-3SG
человек мясо-INST-3ЕД live:on-3ЕД
It eats human flesh.
Она питается человеческим мясом.
The alder tree girl (1)
ni:-tigi gualaŋ-ki-ni, ni:-tigi gualaŋ-ki-ni, emuge-digi astagi-e-si:, ge, astagi-si:-ni, astagi-mi sagdi aziga ede:-ni.
human-LAT transform-PST-3SG human-LAT transform-PST-3SG cradle-ABL undo-PST-PF.CVB.SS INTJ undo-IMPF-3SG undo-INF big girl become.PST-3SG
человек-LAT transform-ПРОШ-3ЕД человек-LAT transform-ПРОШ-3ЕД cradle-АБЛ undo-ПРОШ-ПРФ.КОНВ.SS МЕЖД undo-ИМПФ-3ЕД undo-INF большой girl become.ПРОШ-3ЕД
It turned into a human, got out of the cradle and became a big girl.
Превратился в человека, выбрался из колыбельки и стал большой девочкой.
Sisam Zauli and the hero (2)
utasi=tene xai ni: mei gäma-ni gäŋgu-gäŋgu bie gune.
then=CONTR again human only bone-3SG gnawed-gnawed.RED.IDEO be.PRES.HAB EV
тогда=CONTR снова человек only кость-3ЕД gnawed-gnawed.RED.IDEO быть.PRES.ХАБ EV
There he saw picked human bones again.
А там, видит, - опять обглоданные человеческие кости.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
kuliga, si kuliga, ni: ono ŋene-ze sin-tigi kuliga-tigi?
snake you snake human how go-SBJV you-LAT snake-LAT
snake ты snake человек как идти-СОСЛ ты-LAT snake-LAT
You are a snake, how can a human marry you, a snake?
Ты змея, как человек пойдет за тебя, за змею?