This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: go:ahead. 2 total hits in 2 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
xedige uta nagda-i.”
go:ahead that hot-IMP
go:ahead тот горячий-ИМП
Get straight into it.
Прямо в нее попади.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
[uti] ute mafa-ni “ze nientele-gi:, e:i na:-la {uzhe}”, na:-la do:-gi-e-ti.
that husband-3SG go:ahead open-REP.IMP now ground-LOC {already} ground-LOC land-REP-PST-3PL
тот муж-3ЕД go:ahead открыть-REP.ИМП сейчас ground-ЛОК {уже} ground-ЛОК земля-REP-ПРОШ-3МН
Then her husband said: «Ok, you can open them, we are already on the earth.» They landed on the ground.
Тут муж говорит: «Давай, открывай, все, на земле уже», - на землю они спустились.