This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gnaw. 5 total hits in 3 transcripts.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
“{Nu} keke-j, keke-j.”
INTJ gnaw-IMP gnaw-IMP
МЕЖД gnaw-ИМП gnaw-ИМП
“Ok, gnaw it.”
“Ну, погрызи, погрызи.”
The seven sisters (3)
uta bue-ni ono xaisi čika:-ni bue-ni uti gula-wa, go:-go: nixe-mi xai čika:-ni uti uti gula-wa=ne.
that she-3SG how also gnaw.PST-3SG she-3SG this rock-ACC long-long.REP do-INF still gnaw.PST-3SG this this rock-ACC=FOC
тот she-3ЕД как тоже gnaw.ПРОШ-3ЕД she-3ЕД этот камень-АКК длинный-длинный.REP делать-INF все:еще gnaw.ПРОШ-3ЕД этот этот камень-АКК=ФОК
She started gnawing this rock too, she was gnawing it for a long time.
Она эту скалу тоже стала грызть, долго грызла она эту скалу.
The fairy and the ten bald spirits (1)
{vidish kak} zawa: ute-bede mo: kada-wa ikteme-si-ze-mi. – iŋke.
{you:see how} take.PST.PTC that-like tree rock-ACC gnaw-IMPF-SBJV-INF
{you:see как} взять.ПРОШ.ПРИЧ тот-любить дерево камень-АКК gnaw-ИМПФ-СОСЛ-INF
You see, that dog head had gnawed the rock like wood.
Видишь как, взяла, и (собачья голова) скалу, как дерево, стала грызть.