This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exclusively. 1 total hits in 1 transcripts.
The tiger for the Udihe people (1)
ute a:-zi nixe-mei, teu a:, omo sagda-ni: dexi e-i ise uti.
that good-INST do.PST.PTC exclusively all good one get:old.PRES.PTC.SS until NEG-PRES.PTC see this
тот хороший-INST делать.ПРОШ.ПРИЧ exclusively весь хороший один get:old.PRES.ПРИЧ.SS until НЕГ-PRES.ПРИЧ видеть этот
The people who always did good things will not see the tiger until their death.
Тот, кто хорошо поступал, все хорошо, его (тигра) до самой своей смерти не увидит.