This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: comb. 11 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (3)
{soveta}na igdu wonde-te-i=ze.
{give:advice} comb throw-PERM-2SG=HORT
{give:advice} comb бросать-PERM-2ЕД=ХОРТ
Throw the comb.
{Советует} Брось расчёску.
The seven sisters (8)
igdu-we zawa-za-fi, mele -we zawa-za-fi, sue-we zawa-za-fi, uti bue-ni a:-lisi-ni wuende-le-fi.
comb-ACC take-SBJV-1PL comb-ACC take-SBJV-1PL whetstone-ACC take-SBJV-1PL this she-3SG chase-COND-3SG throw-PURP-1PL
comb-АКК взять-СОСЛ-1МН comb-АКК взять-СОСЛ-1МН whetstone-АКК взять-СОСЛ-1МН этот she-3ЕД chase-КОНД-3ЕД бросать-ПУРП-1МН
“Let’s take a comb, a tooth-comb and a whetstone in order to throw them behind us if she starts following us.
Pасчёску возьмём, гребень возьмём, точило возьмём, чтобы бросить, если она погонится.