This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: carve. 1 total hits in 1 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
uta-wa zugde-we ile=ke b’a-k, mäwa-ni zi:-ek, cuga:-k e:-ni.
that-ACC alder:tree-ACC where=INDEF find.PST-EXPR heart-3SG carve.PST-EXPR insert.PST-EXPR do.PST-3SG
тот-АКК alder:tree-АКК где=INDEF найти.ПРОШ-EXPR сердце-3ЕД carve.ПРОШ-EXPR insert.ПРОШ-EXPR делать.ПРОШ-3ЕД
Sisam Dzauli found an alder tree somewhere, cut out a heart and put in in place.
Нашел где-то ольху, вырезал сердце и вставил его.