This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: burn. 8 total hits in 3 transcripts.
The fox wife (4)
“ja-ŋna-mi dage-i? {govorit}.
do:what-DIR-INF burn-2SG {says}
что:делать-DIR-INF burn-2ЕД {says}
She said: «Why are you burning it?
«Ты зачем жжешь? – говорит.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
{pečka} dü-ixi-ni bombo-li-mi ute jaktuŋ-ki-ti.
{oven} in-LAT-3SG roll:up-INCH-INF that burn-PST-3PL
{oven} в-LAT-3ЕД roll:up-ИНХ-INF тот burn-ПРОШ-3МН
They rolled up the skin and burned it in the stove.
Свернули шкуру в комок и в печке сожгли.
The iron bird and the silver bird (1)
ñukce-le ŋeni-e-ni, zugti ŋene-isi:-ni, aŋi zugdi-ti puñall zegde-ini gune {dym} .
?-LOC go-PST-3SG home go-PF.CVB-3SG INDEF home-3PL smoke:rising.IDEO burn-3SG EV {smoke}
?-ЛОК идти-ПРОШ-3ЕД home идти-ПРФ.КОНВ-3ЕД INDEF home-3МН smoke:rising.IDEO burn-3ЕД EV {smoke}
He went home and saw: smoke was rising above his house.
Пошел к дому, видит, над домом поднимается дымок.