This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:tired. 3 total hits in 2 transcripts.
The seven sisters (2)
“bi deu-o-mie, neŋun-zige, deu-o-mi, jeu=de diana-kca-mi=da ei-mi čala.
me be:tired-PST-1SG younger:sibling-PL be:tired-PST-1SG what=FOC say-INTENT-INF=FOC NEG-1SG want
me be:tired-ПРОШ-1ЕД младший:брат:или:сестра-МН be:tired-ПРОШ-1ЕД что=ФОК сказать-INTENT-INF=ФОК НЕГ-1ЕД хотеть
“I am tired, sisters, I am tired, I don’t want to say anything, I don’t want to tell you anything.
“Я устала, сестрицы, устала, не хочу ничего говорить, не хочу ничего рассказывать
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uti a:nta tu: maŋga aŋi deu-o-ni, ali-ali deu-o-ni kese-i.
this woman all very:much INDEF get:tired-PST-3SG when-when.RED be:tired-PST-3SG suffer-PRES.PTC
этот женщина весь very:much INDEF устать-ПРОШ-3ЕД когда-когда.RED be:tired-ПРОШ-3ЕД suffer-PRES.ПРИЧ
The woman was very tired, she didn’t have a rest, she was totally exhausted.
Женщина уже совсем устала, не отдохнёт, совсем измучилась.