This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eni. 41 total hits in 13 transcripts.
Ginseng hunting (1)
“ei, sita, galakta-gi-ze-mi bi a-wa, eni-ni {vse ravno} olo ŋue-ini bi-ze.”
INTJ baby seek-REP-SBJV-1SG me this-ACC mother-3SG here sleep-3SG perhaps
МЕЖД baby искать-REP-СОСЛ-1ЕД me этот-АКК мать-3ЕД здесь спать-3ЕД perhaps
It’s a child, I should search more, its mother is probably sleeping here.”
«Малыш, поищу-ка я, его мама всё равно здесь спит, наверное.»
Zabdala, an extraordinary snake (2)
site-ni siu-ge-si, xai eni-ni nientile jä, nientil'e ŋua-ini xaisi jä nifine-ini.
child-3SG wake:up-PF-PF.CVB.SS again mother-3SG open.PF eyes open.PF sleep-3SG again eyes squint-3SG
ребенок-3ЕД проснуться-ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS снова мать-3ЕД открыть.ПРФ eyes открыть.ПРФ спать-3ЕД снова eyes squint-3ЕД
The son woke up, his mother opened her eyes again. She was sleeping but screwed up her eyes.
Сын просулся, мать опять глаз приоткрыла, спит, но прищурилась.
How I tamed a roe cub (1)
gune “uti pauze, ei sita-ŋi-e-ni uti, eni-me-ni igb’e uti, site-we-ni go-ini, e-si-ni=de ikteme-si.”
say this roe now kid-V-PST-3SG this mother-ACC-3SG drive:away.PF this kid-ACC-3SG bark-3SG NEG-PST-3SG=FOC bite-IMPF
сказать этот roe сейчас kid-ГЛ-ПРОШ-3ЕД этот мать-АКК-3ЕД drive:away.ПРФ этот kid-АКК-3ЕД лаять-3ЕД НЕГ-ПРОШ-3ЕД=ФОК кусать-ИМПФ
He said: «A roe has just given birth there. The dog chased the roe away and was barking at the cub. But it didn't bite it.»
Говорит: «Там косуля только что окотилась, собака прогнала матку, лает на козлёнка, но не покусала его.»