This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: agda. 17 total hits in 12 transcripts.
A hunting trip (1)
biŋ je:-ni {pust'} uti agda-ti bi möuse-le:-mi, käŋa-ni säta xukti-ge e: poto-poto-poto jeu(xi)=ke xukti-gi: ono=ko tiŋme-se=de tiŋme-le-i-we-ni=de e-si-mi=de dogdi {fonarik}-i ga:-gi’e-i.
bang.IDEO antlers-3SG {anyway} this between-LAT me gun-V.PST-1SG deer-3SG fast jump.PF EV clatter.RED.IDEO where=INDEF jump-REP.PRES.PTC how=INDEF fall-EXP=FOC fall-V-ACC-3SG=FOC NEG-PST-1SG hear {flashlight}-REFL pick:up.PF-1SG
bang.IDEO antlers-3ЕД {anyway} этот между-LAT me ружье-ГЛ.ПРОШ-1ЕД deer-3ЕД быстрый прыгать.ПРФ EV clatter.RED.IDEO где=INDEF прыгать-REP.PRES.ПРИЧ как=INDEF fall-EXP=ФОК fall-ГЛ-АКК-3ЕД=ФОК НЕГ-ПРОШ-1ЕД слышать {flashlight}-РЕФЛ pick:up.ПРФ-1ЕД
Ah, well. I shot at its chest, the deer jumped away quickly making a noise with its hooves. It ran away somewhere. It fell somehow there, but I didn't hear how it fell, because I was picking up my torch.
А, ладно; я выстрелила прямо в середину, изюбрь резко прыгнул и, стуча копытами, убежал куда-то, как-то упал, а как он упал, я не слышала, cвой фонарик подбирала.
The seven sisters (1)
igdu uta wuende-mi diana-mi mo:kt’oi-ni, mo:kt’oi bagdi-je ni: ŋene-mi utintini, ute uti agdan-zi susa-zaŋa-ni, uta ni eme-kce-i agda-ma-ni minti go:-lo susa-zaŋa-fi gune-ni."
comb that throw-INF say-INF bush:thicket-3SG bush:thicket grow-IMP man go-INF such that this meanwhile-INST escape-FUT-3SG that man come-INTENT-PRES.PTC time:span-ACC-3SG we far-LOC escape-FUT-1PL say.PST-3SG
comb тот бросать-INF сказать-INF bush:thicket-3ЕД bush:thicket расти-ИМП мужчина идти-INF such тот этот meanwhile-INST escape-ФУТ-3ЕД тот мужчина прийти-INTENT-PRES.ПРИЧ time:span-АКК-3ЕД we далеко-ЛОК escape-ФУТ-1МН сказать.ПРОШ-3ЕД
It was said: If you throw the comb, there will be such thicket that while she will be making her way, we will run far.
Когда бросите расчёску, сказала, вырастут такие заросли, что пока она добежит, пока будет пробираться, мы далеко убежим."