This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zä:. 2 total hits in 2 transcripts.
The flower wife (1)
em’e-isi-ni zä:-ni bie=de e-lege-ni b’a-gi.
come.PF-PF.CVB-3SG hide-3SG be.PRES.HAB=FOC NEG-PURP-3SG find-REP
прийти.ПРФ-ПРФ.КОНВ-3ЕД прятать-3ЕД быть.PRES.ХАБ=ФОК НЕГ-ПУРП-3ЕД найти-REP
When he came, he hid so that he wouldn’t find her.
Когда он пришел, она спряталась, чтобы он не нашел.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uta-digi bi-mi, zukpu-we-ni=tene {sunduke} do-lo-ni zä:-ni.
that-ABL be-INF slough-ACC-3SG=CONTR {chest} in-LOC-3SG hide.PST-3SG
тот-АБЛ быть-INF slough-АКК-3ЕД=CONTR {chest} в-ЛОК-3ЕД прятать.ПРОШ-3ЕД
So they lived. She hid his skin in a chest.
Так они жили, а его шкуру она в сундук спрятала.