This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wonde. 12 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (11)
ute diana-mi wonde-te-i=ze.
that say-INF throw-PERM-2SG=HORT
тот сказать-INF бросать-PERM-2ЕД=ХОРТ
Say this and throw.
Так скажи и бросай.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
ceze=de zabdala=da sita-ni bi-mi, bi-mi=de ma, bi emuge do:-nigi-ni lukta:-k sin-a-wa wonde-zeŋe-i ceze zabdala=da sita-ni bi: si.”
really=FOC snake=FOC child-3SG be-INF be-INF=FOC REFR be cradle in-ABL-3SG untie.PST-EXPR you-0-ACC throw-FUT-1SG really snake=FOC child-3SG be.2SG you
really=ФОК snake=ФОК ребенок-3ЕД быть-INF быть-INF=ФОК REFR быть cradle в-АБЛ-3ЕД untie.ПРОШ-EXPR ты-0-АКК бросать-ФУТ-1ЕД really snake=ФОК ребенок-3ЕД быть.2ЕД ты
If you are indeed the son of a snake, I will untie you from the cradle and throw you if you are indeed the son of a snake.»
Если ты и правда змеиный сын, я отвяжу тебя от люльки и брошу, (если) ты и правда змеиный сын.»
The meaningless element "ma", glossed as REFL, is added for metric reasons.