This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: unakta. 15 total hits in 4 transcripts.
A hunting trip (3)
sikie gulin-e-u uti unakta meje-le-ni i:n'e, unakta meje-le-ni aŋi-we zampa-wa gigd'e, di: {čisa}-la te:-gi-e-mu.
evening leave-0-1PL.EXC this river:stretch end-LOC-3SG come.PF river:stretch end-LOC-3SG INDEF-ACC mosquito:net-ACC put:up four {hour}-LOC get:up-REP-PST-1PL.EXC
вечер оставить-0-1МН.EXC этот river:stretch конец-ЛОК-3ЕД прийти.ПРФ river:stretch конец-ЛОК-3ЕД INDEF-АКК mosquito:net-АКК put:up четыре {hour}-ЛОК get:up-REP-ПРОШ-1МН.EXC
We left in the evening, reached the end of the stretch of the river, set up a net against mosquitoes and the next morning got up at 4am.
Вечером выходим, дошли до конца плёса, натянули, как его, полог от комаров, встали в четыре часа (утра).
The bear hunt (2)
eje-ŋi:, eje-ŋi: te: uti za:li unakta-la-ni i:-gi-e-mu.
downstream-DIR.PRES.PTC downstream-DIR.PRES.PTC over:there this PN river:stretch-LOC-3SG come-REP-PST-1PL.EXC
downstream-DIR.PRES.ПРИЧ downstream-DIR.PRES.ПРИЧ over:there этот С:ИМЯ river:stretch-ЛОК-3ЕД прийти-REP-ПРОШ-1МН.EXC
We were floating in a boat and reached the river stretch known as Dzali.
Плыли, плыли, вот подходим к плёсу Дзали.
Zali unaktani ‘the stretch of the river called Dzali’. Literally, zali is a store-house or shed built on poles. As сommented by Nadezhda Kukchenko, it was also the name of the village that exited in the past on the Bikin river, upstream from Krasny Yar.
(2)
eje-ŋi:, eje-ŋi: te: uti za:li unakta-la-ni i:-gi-e-mu.
downstream-DIR.PRES.PTC downstream-DIR.PRES.PTC over:there this PN river:stretch-LOC-3SG come-REP-PST-1PL.EXC
downstream-DIR.PRES.ПРИЧ downstream-DIR.PRES.ПРИЧ over:there этот С:ИМЯ river:stretch-ЛОК-3ЕД прийти-REP-ПРОШ-1МН.EXC
We were floating in a boat and reached the river stretch known as Dzali.
Плыли, плыли, вот подходим к плёсу Дзали.
Zali unaktani ‘the stretch of the river called Dzali’. Literally, zali is a store-house or shed built on poles. As сommented by Nadezhda Kukchenko, it was also the name of the village that exited in the past on the Bikin river, upstream from Krasny Yar.
The two wives' song (8)
ge ge guna aŋ eine-ze-fi eŋ zali-ni unakta-wa-ni jawa-jawa.”
REFR REFR REFR go:downstream-SBJV-1PL PN-3SG river:stretch-ACC-3SG REFR
REFR REFR REFR go:downstream-СОСЛ-1МН С:ИМЯ-3ЕД river:stretch-АКК-3ЕД REFR
- Well, let’s move downstream along Dzali.”
Ну, давайте, поплывём по плесу Дзали.”