This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tolka. 1 total hits in 1 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
uti merge zuke {tolka(et)} aŋi [amä-ixi] amä-ixi zuke mäwa-i bagba-nda-gi:, ña uti merge-we a:nta dek-ti e-bede e-bede nixe-ini.
this hero hardly {push} INDEF back-LAT nearly heart-REFL push-SEM-REP.PRES.PTC again this hero-ACC woman face-LAT this-like this-like do-3SG
этот hero hardly {push} INDEF назад-LAT nearly сердце-РЕФЛ push-SEM-REP.PRES.ПРИЧ снова этот hero-АКК женщина face-LAT этот-любить этот-любить делать-3ЕД
As soon as the hero pushed his heart back, that woman again made like that with her hand in front of his face.
Только мэрге свое сердце обратно затолкнул, эта женщина опять у него перед лицом рукой так делает.