This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tiŋmele. 3 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (2)
uti=tene tiŋmele-i tiŋmele-i ge minti aŋi-ŋi-fi jegdige ...
this=CONTR fall-PRES.PTC fall-PRES.PTC INTJ we INDEF-AL-1PL
этот=CONTR fall-PRES.ПРИЧ fall-PRES.ПРИЧ МЕЖД we INDEF-AL-1МН
It was falling and falling, and our hero...
Она падает, падает, а наш егдигэ...
The tree with children's souls (1)
uti tege-ti:-ni uŋtu-de-mi uta-uxi säta uŋtu-de-mi uti tege-ti:-ni tiŋmele-le:-ni uti ba:ta omö-ni.
that gown-LAT-3SG tambourine-V-INF that-LAT loud tambourine-V-INF this gown-LAT-3SG fall-PURP-3SG that boy soul-3SG
тот gown-LAT-3ЕД tambourine-ГЛ-INF тот-LAT loud tambourine-ГЛ-INF этот gown-LAT-3ЕД fall-ПУРП-3ЕД тот boy soul-3ЕД
He beat the tambourine very loudly so that the boy’s soul could fall straight onto the gown.
Он сильно бьет в бубен над халатом, чтобы душа мальчика упала прямо на халат.
Nadezhda Kukchenko shows the technique of beating the tambourine.