This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soŋu. 11 total hits in 5 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (2)
uta soŋu-i ŋua-i.
that cry-PRES.PTC sleep-PRES.PTC
тот плакать-PRES.ПРИЧ спать-PRES.ПРИЧ
The girl was sleeping all in tears.
А девушка спит вся в слезах.
The fox wife (3)
{i} site-ne-ni soŋu-li-e-ti.
{and} child-PL-3SG cry-INCH-PST-3PL
{and} ребенок-МН-3ЕД плакать-ИНХ-ПРОШ-3МН
And his children started crying.
И дети его заплакали.
The oriole grandson (1)
uta dieli-en-zi: soŋu-i po:li-mi=de.
then fly-PF.CVB-INST.SS cry-PRES.PTC roll:over-INF=FOC
тогда летать-ПРФ.КОНВ-INST.SS плакать-PRES.ПРИЧ roll:over-INF=ФОК
When they flew away she started rolling on the ground in tears.
Когда они улетели, она вся в слезах стала кататься по земле.
The flower wife (4)
uti diane-i, site-ni tu: soŋu-i=de, i:=de eni-le anči tu: soŋu-i, ji:, tu: saga-li-e-li uti ni:nta igisi-te-mi=de.
this say-PRES.PTC child-3SG all cry-PRES.PTC=FOC do:what.PRES.PTC=FOC mother-PTC no all cry-PRES.PTC do:what.PRES.PTC all get:tired-INCH-PST-3SG this man bring:up-PERM-INF=FOC
этот сказать-PRES.ПРИЧ ребенок-3ЕД весь плакать-PRES.ПРИЧ=ФОК что:делать.PRES.ПРИЧ=ФОК мать-ПРИЧ no весь плакать-PRES.ПРИЧ что:делать.PRES.ПРИЧ весь устать-ИНХ-ПРОШ-3ЕД этот мужчина bring:up-PERM-INF=ФОК
He said that, but their son was crying all the time without the mother, so that man was tired of bringing him up.
Он (так) сказал, а сын все плачет, без матери плачет и все такое, этому мужчине уже стало надоедать его растить.
An old woman and her tiger cub (1)
ute dian-a-isi-ni uti kuti soŋu-ini, iŋamukte e:-ni sabda-ini.
this say-0-PRES.PTC this tiger cry-3SG tear do.PST-3SG pour-3SG
этот сказать-0-PRES.ПРИЧ этот tiger плакать-3ЕД рвать делать.ПРОШ-3ЕД pour-3ЕД
When she said that, the tiger started crying, its tears poured.
Когда она это сказала, тигр заплакал, слёзы потекли.