This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soŋo:. 10 total hits in 3 transcripts.
My newborn son's death (6)
xai soŋo: bata, xai soŋo:, soŋo:.
again cry.PST.PTC boy again cry.PST.PTC cry.PST.PTC
снова плакать.ПРОШ.ПРИЧ boy снова плакать.ПРОШ.ПРИЧ плакать.ПРОШ.ПРИЧ
And the boy was still crying.
А мальчик всё плачет и плачет.
The alder tree girl (3)
uta muisi-mi soŋo:-mi”
that think-INF cry-1SG
тот think-INF плакать-1ЕД
As soon as I think that, I start crying.»
Думаю так и плачу.»
The fox wife (1)
bi soŋo-zeŋe-i, bi soŋo: min-a-wa zawa-gi-je” gune:-ni.
me cry-FUT-1SG me cry me-0-ACC take-REP-IMP say.PST-3SG
me плакать-ФУТ-1ЕД me плакать me-0-АКК взять-REP-ИМП сказать.ПРОШ-3ЕД
I will start crying and you grab me,» - she said.
Я буду плакать, я заплачу, а ты меня хватай,» говорит.