This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soŋo. 35 total hits in 7 transcripts.
My newborn son's death (5)
soŋo-i, soŋo-i, soŋo-mi, soŋo-mi, {uzhe dva chasa ... } bi bata-i soŋo-mi, soŋo-mi.
cry-PRES.PTC cry-PRES.PTC cry-INF cry-INF {already two hours} me boy-1SG cry-INF cry-INF
плакать-PRES.ПРИЧ плакать-PRES.ПРИЧ плакать-INF плакать-INF {уже два hours} me boy-1ЕД плакать-INF плакать-INF
And he was still crying. My boy had cried for two hours already.
А он всё плачет и плачет, уже два часа мой мальчик плачет и плачет.
Zabdala, an extraordinary snake (11)
emu-si:-ni soŋo-i, i:-si-ni=de soŋo-i.
rock-IMPF-3SG cry-PRES.PTC do:what-IMPF-3SG=FOC cry-PRES.PTC
камень-ИМПФ-3ЕД плакать-PRES.ПРИЧ что:делать-ИМПФ-3ЕД=ФОК плакать-PRES.ПРИЧ
The old man rocked him and did everything, but the child was still crying.
И качает его, и чего только ни делает, а он все плачет.
The fairy and the ten bald spirits (4)
ute soŋo-mi ŋua:-ni, soŋo-mi ŋua:-ni.
this cry-INF sleep.PST-3SG cry-INF sleep.PST-3SG
этот плакать-INF спать.ПРОШ-3ЕД плакать-INF спать.ПРОШ-3ЕД
The girl fell asleep in tears.
Девушка заснула вся в слезах.
The alder tree girl (5)
“imi soŋo-i si?”
why cry-2SG you
почему плакать-2ЕД ты
«Why are you crying?»
«Ты почему плачешь?»
The flower wife (3)
“e-zi soŋo, si eni-we-i ge:ne-gi-zeŋe-i.”
NEG-IMP cry you mother-ACC-2SG bring-REP-FUT-1SG
НЕГ-ИМП плакать ты мать-АКК-2ЕД принести-REP-ФУТ-1ЕД
«Don’t cry, I am going to bring your mummy.»
«Не плачь, сейчас приведу твою маму.»
The oriole grandson (6)
uta tu: soŋo-i, ei wo:-ni zaŋta-na-ni.
that all cry-PRES.PTC now make.PST-3SG arrow-DESIG-3SG
тот весь плакать-PRES.ПРИЧ сейчас делать.ПРОШ-3ЕД стрела-ДЕСИГ-3ЕД
But he kept crying and she made him an arrow.
А он все плачет, и она сделала ему стрелу.
The fox wife (1)
bi soŋo-zeŋe-i, bi soŋo: min-a-wa zawa-gi-je” gune:-ni.
me cry-FUT-1SG me cry me-0-ACC take-REP-IMP say.PST-3SG
me плакать-ФУТ-1ЕД me плакать me-0-АКК взять-REP-ИМП сказать.ПРОШ-3ЕД
I will start crying and you grab me,» - she said.
Я буду плакать, я заплачу, а ты меня хватай,» говорит.