This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sama. 12 total hits in 4 transcripts.
The tree with children's souls (6)
sama ča:la-isi:-ni gele:-iti uta-wa sama-wa.
shaman agree-PF.CVB-3SG ask-3PL that-ACC shaman-ACC
шаман agree-ПРФ.КОНВ-3ЕД спросить-3МН тот-АКК шаман-АКК
If the shaman agrees, they invite him.
Если шаман согласится, его приглашают, этого шамана.
The tiger for the Udihe people (2)
ni:-we=de belesi:-ni, je-we=de belesi:-ni, sama-getu-we=de belesi:-ni.
man-ACC=FOC help-3SG what-ACC=FOC help-3SG shaman-PL-LOC shaman-PL-ACC=FOC help-3SG
мужчина-АКК=ФОК помогать-3ЕД что-АКК=ФОК помогать-3ЕД шаман-МН-ЛОК шаман-МН-АКК=ФОК помогать-3ЕД
It helps people too, it helps everybody, it helps shamans.
И людям тоже помогает, всем помогает, и шаманам помогает.
My newborn son's death (2)
{vot i} uti sama zawa:-ni {naverno} wa:-ni bata-ŋi-we-i.
{well and} this shaman take.PST-3SG {possibly} kill.PST-3SG boy-AL-ACC-1SG
{хорошо and} этот шаман взять.ПРОШ-3ЕД {possibly} убить.ПРОШ-3ЕД boy-AL-АКК-1ЕД
It’s probably that shaman woman, she took my boy and killed him.
Вот, наверное, та шаманка забрала, убила моего мальчика.
The iron bird and the silver bird (2)
ge, uti aŋi=tene sama-ŋi-ti uti sele-me kuai-we wa-ile, aŋi-gi-le.
INTJ this INDEF=CONTR shaman-AL-3PL this iron-ADJ dragon-ACC kill-3SG INDEF-REP-3SG
МЕЖД этот INDEF=CONTR шаман-AL-3МН этот iron-ПРИЛ dragon-АКК убить-3ЕД INDEF-REP-3ЕД
Well, that hero shaman killed the Iron Bird.
Ну, этот их шаман (егдигэ) убил Железную птицу.