This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: papka. 1 total hits in 1 transcripts.
A hunting trip (1)
"ge, ge:-ne-ze-fi ule:-we, eineŋi neu-gi-ze-fi minti jara-tigi, {a papka puskaj spit} ŋua-za-ni, deunce-ze-ni."
INTJ take-DIR-SBJV-1PL meat-ACC today bring-REP-SBJV-1PL we PN-LAT {and dad let:him sleep} sleep-SBJV-3SG get:rest-SBJV-3SG
МЕЖД взять-DIR-СОСЛ-1МН мясо-АКК today принести-REP-СОСЛ-1МН we С:ИМЯ-LAT {and dad let:him спать} спать-СОСЛ-3ЕД get:rest-СОСЛ-3ЕД
Let's go and bring the meat, we will move it today to Krasnyj Yar. Let the father sleep and have a rest.»
Давай мы с тобой пойдём мясо заберём, сегодня давай перевезём в Красный Яр, а папа пускай спит, пусть отдыхает.»