This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: opja. 1 total hits in 1 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
{vot opja(t’) ranili} ña xeke-i=de i:=de.
{now again wounded} again bind-PRES.PTC=FOC do:what-PRES.PTC=FOC
{сейчас снова раненый} снова bind-PRES.ПРИЧ=ФОК что:делать-PRES.ПРИЧ=ФОК
So he was wounded again, he tied the wound again or something.
Вот, опять ранил, опять перевязал (?) или что.