This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ogdo. 2 total hits in 2 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (1)
te:-gi-si:, ise-si:-ni xaisi omo ogdo-ni tu: bagdi-e-ni.
sit-REP-PF.CVB.SS look-3SG also one side-3SG all grow-PST-3SG
сидеть-REP-ПРФ.КОНВ.SS смотреть-3ЕД тоже один сторона-3ЕД весь расти-ПРОШ-3ЕД
She woke up and saw: one side of the ship had already appeared.
Просыпается, видит: уже одна сторона корабля выросла.
Ginseng hunting (1)
galakte-i, galakte-i, ña we: ogdo-lo we: anta-ni e:-le-ni galakte-u we:-we.
seek-PRES.PTC seek-PRES.PTC again hill slope-LOC hill sunny:slope-3SG side-LOC-3SG seek-1PL.EXC hill-ACC
искать-PRES.ПРИЧ искать-PRES.ПРИЧ снова холм склон-ЛОК холм sunny:slope-3ЕД сторона-ЛОК-3ЕД искать-1МН.EXC холм-АКК
We looked again on the southern side of the hill.
Ищем, ищем опять, ищем на южном склоне сопки.