This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ofokto. 4 total hits in 3 transcripts.
The oriole grandson (2)
uta tu: ofokto-wo-ni tagdi-e-k, ofokto-wo-ni tagdi:, daktä-wa-ni tu: tagdi: e-lege-ni dieli-gi.
then all feather-ACC-3SG pluck-PST-EXPR feather-ACC-3SG pluck.PRES.PTC wing-ACC-3SG all pluck.PRES.PTC NEG-PURP-3SG fly-REP
тогда весь feather-АКК-3ЕД pluck-ПРОШ-EXPR feather-АКК-3ЕД pluck.PRES.ПРИЧ wing-АКК-3ЕД весь pluck.PRES.ПРИЧ НЕГ-ПУРП-3ЕД летать-REP
She plucked out all his feathers, tore them away, tore the wings away so that he couldn't fly away.
Она все его перья ощипала, перья вырвала, крылья все оторвала, чтобы он не улетел.
The fox wife (1)
min-a-wa ga(la)kte-i bi aŋi-zi ofokto-zi gusi-e gune:-ni.
me-0-ACC look:for-2SG me INDEF-INST feather-INST play.PRES.PTC say.PST-3SG
me-0-АКК look:for-2ЕД me INDEF-INST feather-INST play.PRES.ПРИЧ сказать.ПРОШ-3ЕД
When you look for me, I will play with a feather, she said.
Когда ты будешь меня искать, я буду играть пером, говорит.
Sisam Zauli and the hero (1)
uti=tene bue-ni=tene kölo-kölo bi-zeŋe-ni, ofokto-ni=de anči i:-ni=de sele mei bue-ni mogolie=de.
this=CONTR it-3SG=CONTR smooth-smooth.REP.IDEO be-FUT-3SG feather-3SG=FOC no what-3SG=FOC iron only it-3SG around=FOC
этот=CONTR этот-3ЕД=CONTR smooth-smooth.REP.IDEO быть-ФУТ-3ЕД feather-3ЕД=ФОК no что-3ЕД=ФОК iron only этот-3ЕД around=ФОК
It has a very smooth body without feathers, only iron everywhere.
А тело у нее будет гладкое, без перьев, кругом одно железо.