This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: odu. 5 total hits in 5 transcripts.
The tiger for the Udihe people (1)
odu xu: go: e-i bie.
here Khor far-LOC NEG-PRES.PTC be
здесь Khor далеко-ЛОК НЕГ-PRES.ПРИЧ быть
It’s not very far to Khor from here.
Отсюда до Хора недалеко.
The flower wife (1)
[uti uti] uti bi-mi, bi-mi, mamasa-ni gune-i “ŋene-zeŋe-i bi, [xe] odu bi:, odu=de ei-mi bie.
that be-INF be-INF wife say-PRES.PTC go-FUT-1SG me here be.PRES.PTC here=FOC NEG-1SG be
тот быть-INF быть-INF жена сказать-PRES.ПРИЧ идти-ФУТ-1ЕД me здесь быть.PRES.ПРИЧ здесь=ФОК НЕГ-1ЕД быть
So they lived and the wife said: «I am leaving, I won’t live here.
Так жили, жили, жена говорит: «Я ухожу, здесь жить не буду.
A hunting trip (1)
uta a:-zi isesi-mi, ja:-wa-ni ise-le-mi odu ja:-ni ise-kte=de.
that good-INST look-1SG сow-ACC-3SG see-PURP-SS here cow-3SG see-DEC=FOC
тот хороший-INST смотреть-1ЕД сow-АКК-3ЕД видеть-ПУРП-SS здесь корова-3ЕД видеть-DEC=ФОК
I looked well and saw a female deer, a female deer appeared.
Я хорошенько посмотрела и увидела матку изюбря, матка изюбря показалась.
The bear, the tiger and the man (1)
"ge, ŋene-i-ze si, bi odu digasi-ze-mi uta kektime xegie-le-ni."
INTJ go-2SG-HORT you me here hide-SBJV-1SG that steep:river:bank under-LOC-3SG
МЕЖД идти-2ЕД-ХОРТ ты me здесь прятать-СОСЛ-1ЕД тот steep:river:bank под-ЛОК-3ЕД
“Ok, you go and I will hide here under the high riverbank.”
"Ладно, ты иди, а я тут спрячусь, под высоким берегом."
The alder tree girl (1)
xaulie odu bi: mun-du, bu ila ni: bi-u, ni ča:la-mi ni:-tigi mafala-je.
please here be.IMP we.EXC-DAT we.EXC three man be-1PL.EXC who want-INF who-LAT marry-IMP
нравиться здесь быть.ИМП we.EXC-ДАТ we.EXC три мужчина быть-1МН.EXC кто хотеть-INF кто-LAT жениться-ИМП
Live with us please. There are three of us, marry the one you want.
Пожалуйста, живи здесь у нас, нас трое, за кого захочешь, за того и выходи замуж.