This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neŋu. 25 total hits in 4 transcripts.
The seven sisters (18)
tu: muisi:-ti nüŋu neŋu-ne-ni.
constantly think-3PL six younger:sibling-PL-3SG
constantly think-3МН шесть младший:брат:или:сестра-МН-3ЕД
Six younger sisters were thinking all the time.
Шесть младших сестер все время думают.
The alder tree girl (2)
‘ai-ni uti gagda-ni dian-a-iti “ge si neŋu-ti, si c’o neŋu-ti bi:.
older:brother-3SG this other-3SG say-3PL INTJ you younger-3PL you most younger-3PL be.2SG
старший:брат-3ЕД этот другой-3ЕД сказать-3МН МЕЖД ты younger-3МН ты most younger-3МН быть.2ЕД
His elder brother will say: «You are the youngest brother, you are the youngest of us.
Его старший брат будет говорить: «Ты младший брат, ты самый младший из нас.
Sisam Zauli and the hero (1)
“a: j’eu mede-ni?” neŋu-ti-ni xauntasi:-ni.
INTJ what news-3SG younger:sister-LAT-3SG ask-3SG
МЕЖД что news-3ЕД younger:sister-LAT-3ЕД спросить-3ЕД
The older one asked the younger one: «Well, what is the news?»
«Ну, какие новости?» - спрашивает старшая младшую.
When Yegdige ate an evil spirit (4)
“Siŋe neŋu, zukti: ŋene-j abuge-tigi eniŋe-tigi, okto ge:ne-je.”
mouse sister home go-IMP father-LAT mother-LAT medicine fetch-IMP
mouse сестра home идти-ИМП отец-LAT мать-LAT medicine принести-ИМП
“Sister mousy, run to my house to my father and mother, bring medicine.”
“Мышка-сестричка, сбегай ко мне домой, к моим отцу-матери, принеси мне лекарство.”